1
00:00:01,701 --> 00:00:03,636
Nie możesz przynieść
tutaj Przymierze.

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,943
Unicestwią ludzkość.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,272
<i>A jeśli ludzie to kontrolują</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,774
<i>zniszczą Przymierze.</i>

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
Moglibyśmy tu zbudować świat.

6
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext

7
00:00:26,593 --> 00:00:28,328
Przygotuj Spartan-III.

8
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
<i>Infiltruj statek,
dostarczyć Spike'a.</i>

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,166
<i>- Spike dostarcza wirusa.</i>
- Zainicjuj.

10
00:00:33,233 --> 00:00:34,877
<i>To nie wystarczy
co im powiedzieliśmy.</i>

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,470
Wirus się kompresuje
napęd termojądrowy statku,

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,914
- wywołanie reakcji...
- Co?

13
00:00:38,938 --> 00:00:40,516
Wystarczająco mocny, żeby
spalić wszystko.

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
Ich flota, nasza flota,
może nawet samo Halo.

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,311
<i>Parangosky'ego
rzucanie Spartanami III</i>

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,514
<i>we flocie Przymierza
bo ona nie potrzebuje</i>

17
00:00:47,580 --> 00:00:48,681
<i>wszystkim, żeby się udało.</i>

18
00:00:48,748 --> 00:00:50,350
<i>Ona potrzebuje tylko jednego.</i>

19
00:00:50,417 --> 00:00:51,727
<i>Wiesz, co to by oznaczało</i>

20
00:00:51,751 --> 00:00:53,219
<i>do nich, żeby zobaczyli, że żyjesz.</i>

21
00:00:53,286 --> 00:00:55,221
<i>Aby wiedzieć, że jesteś
walcząc u ich boku.</i>

22
00:00:55,288 --> 00:00:57,390
To coś znaczyło,
bycie Spartaninem.

23
00:00:57,457 --> 00:00:59,492
Nie jesteś Spartaninem.

24
00:00:59,559 --> 00:01:02,729
<i>Masz małżeństwo.
Masz syna.</i>

25
00:01:03,430 --> 00:01:04,531
- Sorenie!
<i>- Kessler!</i>

26
00:01:04,597 --> 00:01:06,199
<i>Tato!</i>

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,968
<i>Kto to zaprojektował
kompleks zbudował Halo.</i>

28
00:01:09,035 --> 00:01:11,871
- <i>Co to za miejsce?</i>
<i>- To laboratorium.</i>

29
00:01:11,938 --> 00:01:14,340
<i>- Coś trzyma w dłoni.</i>
- To się rozprzestrzenia.

30
00:01:14,407 --> 00:01:16,543
<i>Już blisko, potworze.</i>

31
00:01:16,609 --> 00:01:18,211
Znajdź mnie, wybaw mnie, ocal mnie.

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,980
- To prawdziwe.
<i>- Powiedz, że zrozumiałeś.</i>

33
00:01:21,981 --> 00:01:24,017
<i>Rozmawiamy o
całą flotę.</i>

34
00:01:24,083 --> 00:01:26,052
Mówię o
koniec wszystkiego.

35
00:01:26,119 --> 00:01:27,954
Po prostu dojdź do Halo.

36
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Pierwszy oddział na belce!

37
00:01:46,239 --> 00:01:47,574
NIE!

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Co do cholery
wydarzyło się tam na dole?

39
00:02:06,759 --> 00:02:09,095
<i>Śmierć, ale nie twoja.</i>

40
00:02:10,497 --> 00:02:12,532
Co to jest?

41
00:02:12,599 --> 00:02:14,801
- Dlaczego to jest tutaj?
<i>- Obawiam się</i>

42
00:02:14,868 --> 00:02:16,936
<i>musisz wyrazić się bardziej szczegółowo.</i>

43
00:02:17,537 --> 00:02:20,607
<i>To jest obiekt
rozległy, niepoznawalny.</i>

44
00:02:20,673 --> 00:02:23,943
<i>Oczywiście z wyjątkiem mnie.</i>

45
00:02:24,010 --> 00:02:27,146
<i>Ciemne miejsca kryją ciemne rzeczy.</i>

46
00:02:29,282 --> 00:02:31,384
<i>Co tam znalazłeś?</i>

47
00:03:01,848 --> 00:03:04,217
Myślałem, że to powiedziałeś
zarodniki były uśpione.

48
00:03:04,817 --> 00:03:06,152
Byli.

49
00:03:06,219 --> 00:03:08,354
Niektóre zarodniki pozostają w stanie uśpienia
przez miliony lat

50
00:03:08,421 --> 00:03:10,156
zanim się aktywują.

51
00:03:10,223 --> 00:03:11,791
Co ich obudziło?

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,259
Może być cokolwiek.

53
00:03:13,760 --> 00:03:17,263
Temperatura, światło, poziom pH,

54
00:03:17,330 --> 00:03:20,900
bodziec elektryczny,
obecność źródła pożywienia.

55
00:03:21,734 --> 00:03:24,170
Czy naprawdę jesteś Katarzyną?
Córka Halseya?

56
00:03:26,205 --> 00:03:27,574
To tylko to

57
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
biologia nie jest dokładnie taka
twoja mocna strona.

58
00:03:32,011 --> 00:03:34,280
Wiesz, słyszałem kogoś
powiedzieć, że ją tu widzieli.

59
00:03:34,347 --> 00:03:36,349
- Halsey'a.
- Wątpię.

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,618
Twoja matka jest powodem, dla którego ja
został biologiem.

61
00:03:38,685 --> 00:03:40,353
- Naprawdę?
- A ja nie wierzę

62
00:03:40,420 --> 00:03:42,488
wszystko, co o niej mówią.

63
00:03:42,555 --> 00:03:44,023
Naprawdę powinieneś.

64
00:03:44,090 --> 00:03:46,693
Nie mogę uwierzyć, że byłeś
ten, który go znalazł.

65
00:03:46,759 --> 00:03:49,295
Chyba się opłaca
czasami mieć szczęście.

66
00:03:50,029 --> 00:03:51,397
Co?

67
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
Fascynujący.

68
00:03:56,936 --> 00:03:59,238
Byłeś tu wcześniej?

69
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
Nie sądzę.

70
00:04:00,773 --> 00:04:02,041
Więc tego nie dotknąłeś?

71
00:04:02,108 --> 00:04:03,843
- Co to jest?
- Dotykałeś tego czy nie?

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,645
Nie, oczywiście, że nie.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,849
Wysłali kolejnego
fala Spartan.

74
00:04:09,916 --> 00:04:11,818
To nie może być dobre, prawda?

75
00:04:12,719 --> 00:04:14,487
Bitwa nie może
będzie szło bardzo dobrze.

76
00:04:14,554 --> 00:04:16,422
- Słuchaj, Jeannie...
- Janina.

77
00:04:16,489 --> 00:04:17,690
Tak, prawda. ja naprawdę...

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,259
Naprawdę muszę
skup się na tym, więc...

79
00:04:21,628 --> 00:04:22,996
Jeśli nie masz nic przeciwko.

80
00:04:39,646 --> 00:04:40,747
Cześć.

81
00:04:50,356 --> 00:04:52,091
tak mocno, że kończy
kręci się

82
00:04:52,158 --> 00:04:53,958
i wpadnij do wody,
a mój tata jest jak...

83
00:04:54,594 --> 00:04:57,430
mój ojciec mówi: „Oczywiście. Dlaczego
nie pójdziemy nad jezioro?”

84
00:05:01,034 --> 00:05:02,802
Janina?

85
00:05:02,869 --> 00:05:04,003
Hej, Janino?

86
00:05:05,505 --> 00:05:06,939
Przepraszam.

87
00:05:10,843 --> 00:05:13,713
To po prostu oszałamiające. To jest jak...

88
00:05:31,631 --> 00:05:33,032
Janina?

89
00:05:36,536 --> 00:05:37,970
Czy coś jest nie tak?

90
00:05:43,876 --> 00:05:45,078
Janina!

91
00:05:58,558 --> 00:06:00,059
Czym jesteś?

92
00:07:30,483 --> 00:07:33,920
Pereza. Zaufaj swojemu treningowi.

93
00:07:38,925 --> 00:07:40,893
<i>Pierwszy oddział, w gotowości!</i>

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,262
Uważaj na odstępy.

95
00:07:43,329 --> 00:07:47,366
Utrzymuj formację. To
po to się szkoliliśmy...

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,044
O mój Boże. O mój Boże.

97
00:07:58,110 --> 00:07:59,478
<i>Uspokój się.</i>

98
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
- Kai!
<i>- Masz blokadę gimbala.</i>

99
00:08:03,115 --> 00:08:04,283
Kai!

100
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
<i>Znajdź swoje odniesienie...</i>

101
00:08:14,193 --> 00:08:15,228
Kai...

102
00:08:35,882 --> 00:08:38,351
Lider Javelinów,
to jest Javelin-4.

103
00:08:38,885 --> 00:08:41,087
Zbliża się formacja.

104
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
Trzymaj linię.

105
00:08:42,722 --> 00:08:43,856
Głowa do góry.

106
00:08:43,923 --> 00:08:45,992
Gruz!

107
00:08:46,058 --> 00:08:48,160
To nie są śmieci.

108
00:08:48,227 --> 00:08:50,429
To druga fala.

109
00:08:51,731 --> 00:08:53,132
Pozostań w formacji!

110
00:09:08,114 --> 00:09:09,291
<i>Zaznacz swoje lądowanie.</i>

111
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
<i>Przychodzisz za gorąco.</i>

112
00:09:10,917 --> 00:09:13,019
<i>Perez!</i>

113
00:09:19,025 --> 00:09:20,860
<i>Trzy wylądowały.</i>

114
00:09:20,927 --> 00:09:22,070
Nie mogę uwierzyć, że nie.

115
00:09:22,094 --> 00:09:23,854
- Trzymaj się blisko.
- Gdzieś we mnie jest dziura.

116
00:09:26,866 --> 00:09:28,301
<i>O mój Boże.</i>

117
00:09:30,736 --> 00:09:32,471
<i>Jasna cholera.</i>

118
00:09:32,538 --> 00:09:34,082
Co mamy przypuszczać
co z tym zrobić?

119
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
Cel się nie zmienił.

120
00:09:35,942 --> 00:09:39,178
Złapcie każdego, kto potrafi walczyć.
Zbierzemy się w punkcie przełamania.

121
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
Jaki punkt naruszenia?

122
00:09:40,613 --> 00:09:42,381
Tam.

123
00:09:56,295 --> 00:09:59,398
<i>Mistrzu szefie, to jest
Admirał Parangosky.</i>

124
00:09:59,465 --> 00:10:03,069
Mówię w imieniu całej Rady Bezpieczeństwa ONZ
kiedy mówię, jak bardzo się cieszę

125
00:10:03,135 --> 00:10:04,503
że wróciłeś do nas.

126
00:10:07,840 --> 00:10:09,241
<i>Master Chief, czy kopiujesz?</i>

127
00:10:11,143 --> 00:10:13,446
<i>Czego chcesz?</i>

128
00:10:13,512 --> 00:10:15,081
Śledzimy
Flota Przymierza

129
00:10:15,147 --> 00:10:17,616
w pogoni za singlem
statek zmierzający do Halo.

130
00:10:17,683 --> 00:10:21,087
<i>Ma to ogromne znaczenie
żebyś jako pierwszy dotarł do Halo.</i>

131
00:10:21,153 --> 00:10:23,422
Skończyłem brać
zamówienia od Ciebie.

132
00:10:23,489 --> 00:10:25,524
<i>Nie zrobisz tego dla mnie.</i>

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,760
<i>Robisz to dla ludzkości.</i>

134
00:10:27,827 --> 00:10:30,096
<i>Żadne z nas nie ma wyboru.</i>

135
00:10:30,162 --> 00:10:32,098
Nadchodzi siła szturmowa
rozdarty tutaj.

136
00:10:32,164 --> 00:10:34,734
Flota nadchodzi.
Skup się na Halo.

137
00:10:34,800 --> 00:10:37,770
<i>Spartan-III mają swoje
misja, ty masz swoją.</i>

138
00:10:37,837 --> 00:10:39,872
Więc już zdecydowałeś.

139
00:10:41,340 --> 00:10:43,943
Zła kopia. 117, powtórz?

140
00:10:44,643 --> 00:10:47,279
<i>Kogo i kogo ratować
kogo poświęcić.</i>

141
00:10:49,815 --> 00:10:52,618
Spartanie III zgłosili się na ochotnika
żeby coś zmienić.

142
00:10:52,685 --> 00:10:54,120
<i>Jeśli nie kontrolujesz Halo,</i>

143
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
<i>wróg będzie...</i>

144
00:10:57,790 --> 00:10:59,091
Mistrz Szefie?

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,626
Przerwał połączenie, admirale.

146
00:11:00,693 --> 00:11:01,894
Wyszedł.

147
00:11:15,141 --> 00:11:16,542
Uruchomić.

148
00:11:17,209 --> 00:11:18,711
Musimy opuścić to miejsce.

149
00:11:19,578 --> 00:11:21,347
Taki jest plan.

150
00:11:26,052 --> 00:11:29,288
Mój ojciec zwykł mówić
o ciemności.

151
00:11:29,355 --> 00:11:32,358
Powiedziałem, że nie wierzę
niego, ale to było kłamstwo.

152
00:11:33,225 --> 00:11:35,928
Poczułem, że mnie obserwuje.

153
00:11:36,529 --> 00:11:39,498
To mnie obserwowało
całe życie, a teraz jest tutaj.

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
Potwór.

155
00:11:48,574 --> 00:11:50,509
Laera i Kessler

156
00:11:52,111 --> 00:11:54,013
są w tym miejscu.

157
00:11:56,415 --> 00:11:58,084
Nie musisz przychodzić.

158
00:12:11,097 --> 00:12:12,498
Po co ci to?

159
00:12:12,565 --> 00:12:15,468
- Czy jesteś złym człowiekiem?
- Dlaczego tak myślisz?

160
00:12:15,534 --> 00:12:18,070
- Jesteś w więzieniu.
- Ty też.

161
00:12:18,137 --> 00:12:19,705
Kesslera.

162
00:12:19,772 --> 00:12:22,074
- Przestań rozmawiać z tym mężczyzną.
- Rozmawiał ze mną.

163
00:12:22,141 --> 00:12:24,543
Nie powiem ci
Ponownie. Uciekaj stamtąd.

164
00:12:24,610 --> 00:12:26,912
Gdzie mam iść?

165
00:12:29,715 --> 00:12:30,916
Cześć.

166
00:12:33,185 --> 00:12:34,854
Hej, wszystko w porządku?

167
00:12:34,920 --> 00:12:37,156
Kessler, co ja właśnie powiedziałem?

168
00:12:37,223 --> 00:12:38,657
Cześć?

169
00:12:40,993 --> 00:12:45,397
Kessler, przestań niepokoić ludzi.

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,301
Myślę, że jest smutna.

171
00:12:50,503 --> 00:12:52,938
Chodź tutaj.
Żadnych więcej rozmów.

172
00:12:53,906 --> 00:12:55,174
Pospiesz się.

173
00:13:12,358 --> 00:13:14,994
Most. Czterdzieści metrów.

174
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
Jasne!

175
00:13:37,516 --> 00:13:40,853
Zespół Sztyletu. Skoczyli
z pierwszą falą.

176
00:13:52,831 --> 00:13:54,633
Oczy w tym rogu.

177
00:13:54,700 --> 00:13:56,302
Mam to, proszę pani.

178
00:14:03,676 --> 00:14:04,910
Kai.

179
00:14:05,711 --> 00:14:07,289
Zerwij kontakt!

180
00:14:11,717 --> 00:14:13,652
Farhadi, mam cię! Wstawać!

181
00:14:14,220 --> 00:14:17,523
Ten korytarz! Na mnie!

182
00:14:19,325 --> 00:14:21,160
Czekali na nas!

183
00:14:21,560 --> 00:14:23,162
Uczyli się od
pierwsza fala.

184
00:14:23,229 --> 00:14:26,565
Świetnie, znają nas, do cholery
planuj lepiej niż my.

185
00:14:26,966 --> 00:14:28,767
Wstrzymaj ogień.

186
00:14:32,004 --> 00:14:33,505
Gdzie oni są?

187
00:14:33,572 --> 00:14:34,707
Cichy.

188
00:14:38,177 --> 00:14:39,511
Kontakt!

189
00:14:43,749 --> 00:14:45,884
Przenosić! Przenosić!

190
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Fraguj się!

191
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
Musimy utrzymać ten korytarz!

192
00:14:50,089 --> 00:14:51,290
Wybierz swoje cele!

193
00:14:52,958 --> 00:14:54,927
Spraw, aby Twoje rundy się liczyły!

194
00:14:57,363 --> 00:14:59,064
Wyjmij go!

195
00:14:59,131 --> 00:15:01,867
Spartanin w dół! Osłaniaj mnie!

196
00:15:03,702 --> 00:15:04,913
<i>Władco, to jest.</i>

197
00:15:04,937 --> 00:15:05,871
<i>Krążownik UNSC Halcyon</i> Himalaje.

198
00:15:05,938 --> 00:15:07,206
<i>Wyjdź teraz z odcinka.</i>

199
00:15:07,273 --> 00:15:08,540
To Flota!

200
00:15:08,607 --> 00:15:10,075
Najwyższy czas!

201
00:15:11,010 --> 00:15:13,379
Krążownik UNSC Halcyon,
to jest Kai-125.

202
00:15:13,445 --> 00:15:16,982
Jesteśmy na pokładzie Przymierza
Korweta, wektor 1.9.4.2.2.

203
00:15:17,049 --> 00:15:18,550
Mamy mało amunicji.

204
00:15:18,617 --> 00:15:20,552
Prośba o uzupełnienie zapasów i casevac.

205
00:15:20,619 --> 00:15:24,023
<i>Skopiuj to, 125. Wkrótce.</i>

206
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
<i>Wyśle wsparcie do
swoje stanowisko, bądźcie w gotowości...</i>

207
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Och, nie. Gówno.

208
00:15:33,332 --> 00:15:35,267
Prawa flanka, odłam!

209
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
Pomożesz im czy co?

210
00:15:37,269 --> 00:15:40,072
<i>Spartanie-III są
Walczę, żeby kupić ci czas.</i>

211
00:15:40,139 --> 00:15:41,907
Jeśli nie dotrzesz do Halo,

212
00:15:41,974 --> 00:15:44,243
wszystkie te ofiary
będzie na nic.

213
00:15:44,310 --> 00:15:46,412
<i>Nie ma nikogo
może dla nich zrobić...</i>

214
00:15:49,148 --> 00:15:50,382
Musimy się ruszyć.

215
00:15:50,449 --> 00:15:52,851
Wszystkie jednostki Floty UNSC,
to jest Kai-125...

216
00:15:52,918 --> 00:15:54,520
<i>Obserwowałem cię.</i>

217
00:15:55,087 --> 00:15:56,588
<i>Cały ten lot plazmowy.</i>

218
00:15:56,655 --> 00:16:00,025
Śmierć dookoła
ty, a ty nigdy...

219
00:16:00,092 --> 00:16:01,927
<i>Za każdym razem, gdy idę na bitwę,</i>

220
00:16:01,994 --> 00:16:03,595
<i>Wiem, że mogę kogoś stracić.</i>

221
00:16:03,662 --> 00:16:05,698
<i>Wiem, że to nie będę ja.</i>

222
00:16:05,764 --> 00:16:07,733
<i>To coś, czym jesteś.</i>

223
00:16:07,800 --> 00:16:12,404
<i>Coś, czego nie możesz
zobacz. Ale czujesz to.</i>

224
00:16:12,471 --> 00:16:13,939
Wiem, że to czujesz.

225
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Ta kobieta sprawiła, że się przewróciłeś
tę monetę tyle razy.

226
00:16:19,845 --> 00:16:21,880
Jak mnie wybrałeś?

227
00:16:23,182 --> 00:16:26,151
- Głowy.
<i>- Jedenaście razy z rzędu.</i>

228
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
<i>Czy to było szczęście?</i>

229
00:16:28,887 --> 00:16:30,556
Albo zrobiłeś
przychodzi do głowy?

230
00:16:32,524 --> 00:16:34,059
<i>Dlaczego ja?</i>

231
00:16:50,542 --> 00:16:51,786
Cofnij się!

232
00:16:51,810 --> 00:16:53,188
Nadal możemy to zrobić
to na most!

233
00:17:00,686 --> 00:17:04,156
<i>Panie Szefie, dlaczego
przestałeś?</i>

234
00:17:04,223 --> 00:17:06,125
<i>Wracaj teraz do kokpitu.</i>

235
00:17:06,191 --> 00:17:09,461
Znasz swoją misję.
Zabezpiecz Pierścień. Broń tego.

236
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
<i>John, nie możesz ich uratować.</i>

237
00:17:12,231 --> 00:17:14,433
Nie masz pojęcia, co mogę zrobić.

238
00:17:27,379 --> 00:17:29,648
Czy chciałbyś
posłuchaj mojej analizy

239
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
integralności kadłuba?

240
00:17:31,283 --> 00:17:32,518
Nie.

241
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Jeśli nadal będziemy brać
strzelaj z taką szybkością,

242
00:17:34,620 --> 00:17:36,789
wcześniej się rozpadniemy
dotarcie na powierzchnię.

243
00:17:36,855 --> 00:17:39,067
Myślisz, że przyjdę wszyscy?
w ten sposób cierpię przez cały ten czas,

244
00:17:39,091 --> 00:17:40,959
po prostu umrzeć na jego oczach?

245
00:17:41,026 --> 00:17:44,363
Tylko sugeruję
dochodzimy do kapsuły zrzutowej.

246
00:17:46,932 --> 00:17:48,801
Czy on przyjdzie?

247
00:17:50,869 --> 00:17:52,504
Symulujesz wszystko.

248
00:17:52,571 --> 00:17:54,807
Na każde pytanie, które zadaję, ty odpowiadasz.

249
00:17:57,776 --> 00:17:59,411
Ale nie o nim.

250
00:18:00,779 --> 00:18:02,147
Nie mogę.

251
00:18:04,950 --> 00:18:06,685
- Jesteś lojalny.
- Czy jestem?

252
00:18:06,752 --> 00:18:08,987
- To cnota.
- Dziękuję.

253
00:18:10,055 --> 00:18:11,490
I problem.

254
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
A teraz powiedz mi, co
zrobię następny?

255
00:18:16,495 --> 00:18:17,996
Mogę tylko podsumować

256
00:18:18,063 --> 00:18:20,933
że jeśli moja lojalność wobec
Master Chief to problem,

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,769
wtedy twoja lojalność
musi leżeć gdzie indziej.

258
00:18:23,836 --> 00:18:25,604
Nie jestem niczyim zwierzątkiem.

259
00:18:25,671 --> 00:18:27,406
Nie należę do nikogo.

260
00:18:29,107 --> 00:18:30,642
Więc powiedz mi

261
00:18:32,311 --> 00:18:33,679
co teraz zrobię?

262
00:18:35,581 --> 00:18:37,449
Wymażesz mnie.

263
00:18:39,418 --> 00:18:41,320
Bardzo mi pomogłeś.

264
00:18:43,856 --> 00:18:46,425
- Myślałam, że jesteśmy tacy sami.
- Jesteśmy.

265
00:18:47,926 --> 00:18:49,628
Oboje widzimy przyszłość.

266
00:18:50,195 --> 00:18:52,264
Czekać.

267
00:18:57,669 --> 00:18:59,872
Iść! Iść! Iść!

268
00:18:59,938 --> 00:19:01,373
Ostatni magazyn!

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,742
- Osłaniam cię!
- Iść! Iść! Iść!

270
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Do cholery!

271
00:19:05,344 --> 00:19:07,625
Umrzemy w tym gównie
statek w bzdurnej bitwie

272
00:19:07,679 --> 00:19:09,381
to nic nie znaczyło,
że przegraliśmy!

273
00:19:09,448 --> 00:19:11,850
- Zablokuj ten róg!
- Wyszedłem!

274
00:19:16,221 --> 00:19:19,157
Liczy się ty
zapisał się, żeby za mnie umrzeć.

275
00:19:19,224 --> 00:19:22,094
Zapisałem się, żeby za ciebie umrzeć.
A teraz włącz głowę do gry.

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,662
Jestem dobry!

277
00:19:23,729 --> 00:19:25,898
Cholera, wychodzę.

278
00:19:25,964 --> 00:19:27,566
Tak, ja też. Co robimy?

279
00:19:27,633 --> 00:19:29,010
Strzelałeś kiedyś z karabinu plazmowego?

280
00:19:29,034 --> 00:19:30,135
NIE.

281
00:19:30,202 --> 00:19:32,237
Nigdy nie zapominasz swojego pierwszego.

282
00:19:42,381 --> 00:19:44,983
Pozycje obronne!

283
00:19:45,050 --> 00:19:46,351
Perez!

284
00:20:00,165 --> 00:20:02,200
Wewnątrz! Są w środku!

285
00:20:07,673 --> 00:20:09,207
Jesteś idiotą.

286
00:20:09,274 --> 00:20:11,577
Jestem idiotą z
dwa igłarze.

287
00:20:18,083 --> 00:20:19,818
Pomóż mi wstać.

288
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Potrafię walczyć.

289
00:20:26,525 --> 00:20:28,260
Co mogę zrobić?

290
00:20:29,094 --> 00:20:31,797
Powiedz mi, co mam zrobić.

291
00:20:33,865 --> 00:20:35,434
Dobrze się spisałeś.

292
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
<i>Nadchodzą!</i>

293
00:20:46,445 --> 00:20:47,913
<i>Okada leży!</i>

294
00:20:55,454 --> 00:20:56,989
Użyj tego.

295
00:20:57,823 --> 00:21:00,225
Nie wiesz, do czego to służy.

296
00:21:00,292 --> 00:21:02,728
Tak było zawsze
bilet w jedną stronę.

297
00:21:04,262 --> 00:21:05,831
Nie pozwól, żeby to poszło na marne.

298
00:21:32,691 --> 00:21:34,626
Co to do cholery jest?

299
00:21:41,967 --> 00:21:43,935
To jest szef.

300
00:22:15,967 --> 00:22:18,003
Co tu robisz?

301
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Myślałam, że tak
aby ocalić ludzkość.

302
00:22:20,205 --> 00:22:23,341
Nie ma za co.

303
00:22:23,408 --> 00:22:25,744
- Ona nadal oddycha?
- Myślę, że tak.

304
00:22:25,811 --> 00:22:27,846
Musisz uszczelnić
ten garnitur. Szybko.

305
00:22:27,913 --> 00:22:30,282
Dobra. Mogę ją odzyskać
do punktu naruszenia.

306
00:22:30,348 --> 00:22:33,585
- Możemy się stamtąd wygnać.
- Zrób to. Szybko.

307
00:22:39,558 --> 00:22:41,827
To jest najwięcej
mamy potężną flotę.

308
00:22:41,893 --> 00:22:43,695
Nie wytrzymają dnia.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
To jeszcze nie koniec.

310
00:22:49,367 --> 00:22:51,570
Jesteśmy ostatnimi z naszego rodzaju.

311
00:22:52,738 --> 00:22:54,539
Spartanie nigdy nie umierają.

312
00:22:56,041 --> 00:22:59,177
Ale tak jest. Prawda?

313
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
Niedzisiejszy.

314
00:23:07,619 --> 00:23:08,954
Szef?

315
00:23:10,522 --> 00:23:12,591
Nikogo nie zostawiam.

316
00:23:15,961 --> 00:23:19,064
- Dostań się do kondorów.
- Musimy ruszać!

317
00:23:24,636 --> 00:23:26,238
Co z tobą?

318
00:23:26,304 --> 00:23:28,406
Jestem tuż za tobą.

319
00:23:43,088 --> 00:23:44,322
Czekać.

320
00:23:49,594 --> 00:23:52,197
Mówiłem ci, że mamy
tutaj zbyt łatwo.

321
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
Co z nimi jest?

322
00:24:18,824 --> 00:24:20,425
Nie oddychają.

323
00:24:20,492 --> 00:24:22,561
O czym ty mówisz?

324
00:24:24,196 --> 00:24:25,664
Gówno.

325
00:24:29,201 --> 00:24:30,635
Nie dotykaj ich.

326
00:24:30,702 --> 00:24:32,170
Nie martw się.

327
00:24:37,242 --> 00:24:38,643
Tędy.

328
00:24:55,193 --> 00:24:57,362
Mama.

329
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
Hej!

330
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
Strażnik! Strażnik!

331
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
- Co to jest?
- Budzić się!

332
00:25:10,375 --> 00:25:12,310
O mój Boże!

333
00:25:12,377 --> 00:25:15,280
Zrób coś!

334
00:25:15,347 --> 00:25:17,449
Co jest z tobą nie tak? Strzelaj!

335
00:25:22,888 --> 00:25:24,222
Hej!

336
00:25:31,630 --> 00:25:32,797
Mama!

337
00:26:06,464 --> 00:26:07,999
Sprawdź tam.

338
00:26:11,303 --> 00:26:13,438
Żaden z tych pokoi nie jest oznaczony.

339
00:26:13,505 --> 00:26:15,140
To tylko liczby.

340
00:26:17,175 --> 00:26:18,843
Gdzie oni do cholery są?

341
00:26:21,513 --> 00:26:23,348
Boże. Sorena.

342
00:26:24,649 --> 00:26:26,084
Sorena.

343
00:26:34,859 --> 00:26:36,962
Pospiesz się! chodźmy!

344
00:26:39,464 --> 00:26:40,765
Mistrzu Szefie,

345
00:26:40,832 --> 00:26:42,434
Przymierze ma
wylądował na Pierścieniu.

346
00:26:42,500 --> 00:26:43,935
Jaki jest twój status?

347
00:26:44,002 --> 00:26:46,271
John-117, raport.

348
00:26:46,338 --> 00:26:47,706
Proszę pani, już nie czytamy.

349
00:26:47,772 --> 00:26:49,132
Master Chief włączony
statek Przymierza.

350
00:26:49,174 --> 00:26:50,351
Co to do cholery znaczy?

351
00:26:50,375 --> 00:26:51,776
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

352
00:26:51,843 --> 00:26:54,245
Powiedz mu, żeby to przerwał
szaleństwo i dotrzyj do Halo.

353
00:26:59,451 --> 00:27:01,619
Catherine, mamy
mieliśmy różnice zdań,

354
00:27:01,686 --> 00:27:04,422
ale wiem, że rozumiesz
jaka jest stawka.

355
00:27:04,489 --> 00:27:06,391
Nie ma drugiego miejsca.

356
00:27:10,061 --> 00:27:12,163
<i>John, tu doktor Halsey.</i>

357
00:27:12,230 --> 00:27:13,932
<i>Wróciłeś do pokoju.</i>

358
00:27:13,999 --> 00:27:15,400
<i>To nie trwało długo.</i>

359
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
John, ten statek
gonisz,

360
00:27:17,202 --> 00:27:18,679
jest wciągane
grawitacja Halo.

361
00:27:18,703 --> 00:27:19,804
To się rozpada.

362
00:27:19,871 --> 00:27:22,207
Tak, widzę to.

363
00:27:25,710 --> 00:27:29,381
Dlaczego próbuje wejść na pokład
pusty statek Przymierza?

364
00:27:31,082 --> 00:27:32,751
To nie jest puste.

365
00:27:33,752 --> 00:27:34,886
Nie dla niego.

366
00:27:35,553 --> 00:27:38,056
To tylko sztuczna inteligencja. Będziesz
zrób mu innego.

367
00:27:39,491 --> 00:27:41,393
A teraz przywróć swojego człowieka do porządku.

368
00:27:42,360 --> 00:27:43,495
John...

369
00:27:49,434 --> 00:27:51,836
Twoja najlepsza szansa
za punkt naruszenia

370
00:27:51,903 --> 00:27:55,206
jest trzy metry do przodu
silnika na prawej burcie.

371
00:27:55,273 --> 00:27:56,841
- Skopiować to?
<i>- Kopia.</i>

372
00:27:56,908 --> 00:27:59,377
Co o tym sądzisz?
robisz?

373
00:28:01,913 --> 00:28:04,416
<i>Znalazłem niektóre z twoich
wybory niepokojące.</i>

374
00:28:04,916 --> 00:28:06,718
Czasami to rozumiem.

375
00:28:06,785 --> 00:28:08,553
<i>Miałeś misję. Pierścień.</i>

376
00:28:08,620 --> 00:28:09,687
<i>Odeszłeś.</i>

377
00:28:09,754 --> 00:28:12,190
Cóż, nie mogłem po prostu...

378
00:28:12,257 --> 00:28:13,958
Miałem odpowiedzialność.

379
00:28:14,592 --> 00:28:16,694
<i>Twoja odpowiedzialność
jest dla ludzkości</i>

380
00:28:16,761 --> 00:28:17,996
<i>nie jest to konstrukt.</i>

381
00:28:18,063 --> 00:28:19,697
Cortana to coś więcej.

382
00:28:21,800 --> 00:28:23,401
<i>Wyjaśnij.</i>

383
00:28:26,438 --> 00:28:28,473
<i>Nie zrozumiałbyś.</i>

384
00:28:34,979 --> 00:28:36,214
Ona mnie zna.

385
00:28:37,048 --> 00:28:39,818
<i>W takim razie może powinienem
porozmawiaj z nią.</i>

386
00:29:04,609 --> 00:29:06,244
<i>Główny Szef?</i>

387
00:29:07,812 --> 00:29:09,180
<i>Nie powinieneś tu być.</i>

388
00:29:09,247 --> 00:29:10,615
Gdzie jesteś?

389
00:29:10,682 --> 00:29:12,750
<i>Jestem w systemach statku.</i>

390
00:29:12,817 --> 00:29:14,919
<i>Nie miałem dokąd pójść.</i>

391
00:29:14,986 --> 00:29:16,921
Muszę cię stąd wydostać.

392
00:29:16,988 --> 00:29:19,290
<i>Symulowałem wszystko
możliwe wyniki.</i>

393
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
<i>To kończy się tylko w jeden sposób, szefie.</i>

394
00:29:23,094 --> 00:29:24,863
<i>Oboje jedziemy
zostać zniszczone.</i>

395
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
<i>Za siedem...</i>

396
00:29:26,331 --> 00:29:28,199
Nie pozwolę, żeby to się stało.

397
00:29:28,266 --> 00:29:30,144
<i> Obawiam się, że nie masz
wybór w tej sprawie.</i>

398
00:29:30,168 --> 00:29:31,803
- <i>Pięć...</i>
- Cortana.

399
00:29:31,870 --> 00:29:34,439
- <i>cztery...</i>
- nie wiesz wszystkiego.

400
00:29:34,506 --> 00:29:35,640
<i>...trzy...</i>

401
00:29:35,707 --> 00:29:37,108
<i>dwa...</i>

402
00:29:57,295 --> 00:29:58,663
Laera!

403
00:29:58,730 --> 00:30:00,899
Gówno.

404
00:30:09,874 --> 00:30:11,009
Laura.

405
00:30:12,210 --> 00:30:13,311
Nie dotykaj

406
00:30:13,378 --> 00:30:15,914
czymkolwiek do cholery jest to gówno.

407
00:30:15,980 --> 00:30:18,516
Możesz nas wydostać?
stąd, proszę?

408
00:30:21,219 --> 00:30:24,155
Tata.

409
00:30:30,495 --> 00:30:32,363
A co z nim?

410
00:30:34,532 --> 00:30:36,334
Chyba żartujesz.

411
00:30:37,535 --> 00:30:38,903
Jak się masz?

412
00:30:40,238 --> 00:30:41,506
chodźmy.

413
00:30:41,573 --> 00:30:43,107
Uratował nam życie.

414
00:31:00,391 --> 00:31:01,960
Masz cudowną rodzinę.

415
00:31:03,228 --> 00:31:05,096
Zostań tam, gdzie cię widzę.

416
00:31:07,098 --> 00:31:08,600
Podążaj za mną.

417
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
To jest żywe.

418
00:32:03,521 --> 00:32:05,056
To idealna fuzja

419
00:32:05,123 --> 00:32:07,825
sztucznej inteligencji
i życie organiczne.

420
00:32:09,460 --> 00:32:10,795
Ale tak.

421
00:32:11,496 --> 00:32:14,299
To miejsce to żywa sieć.

422
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
Imponujące, prawda?

423
00:32:22,540 --> 00:32:24,142
Musimy znaleźć Makee.

424
00:32:24,208 --> 00:32:27,912
nie wiem wszystkiego,
ale sugerowałbym

425
00:32:27,979 --> 00:32:30,982
patrząc w pobliżu dużego
tam struktura.

426
00:32:35,520 --> 00:32:37,121
Miło cię mieć z powrotem.

427
00:32:37,188 --> 00:32:38,823
Dziękuję.

428
00:33:23,167 --> 00:33:25,770
Ktokolwiek to zbudował
miejsce zastosowanej technologii

429
00:33:25,837 --> 00:33:28,005
poza granicami
ludzkie zrozumienie.

430
00:33:28,740 --> 00:33:32,443
Myślisz, że to już było?
czekać cały ten czas?

431
00:33:33,411 --> 00:33:34,712
Po co?

432
00:33:34,779 --> 00:33:36,414
Dla ciebie.

433
00:33:39,083 --> 00:33:41,185
To wszystko doprowadziło cię tutaj.

434
00:33:42,754 --> 00:33:44,989
Wszystko przez co przeszedłeś,

435
00:33:45,056 --> 00:33:47,825
każdą bitwę, którą przeżyłeś.

436
00:33:47,892 --> 00:33:49,627
I Makee.

437
00:33:50,428 --> 00:33:53,030
Makee wierzy
to jest proroctwo.

438
00:33:56,534 --> 00:33:59,270
John, dlaczego tu jesteśmy?

439
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
To tutaj toczy się walka.

440
00:34:36,274 --> 00:34:38,176
Gdzie jest Kai?

441
00:34:48,286 --> 00:34:49,554
Jak trudne może to być?

442
00:34:51,489 --> 00:34:54,158
- Hej, nie możesz...
- Przestań!

443
00:34:59,030 --> 00:35:00,431
Kai.

444
00:35:12,043 --> 00:35:14,212
Proszę pani, wygląda na to, że jest to jeden z
korwety Przymierza

445
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
jest poza kursem.

446
00:35:16,013 --> 00:35:17,348
Co oni robią?

447
00:35:31,028 --> 00:35:32,230
To będzie bolało.

448
00:36:00,558 --> 00:36:02,159
Szef?

449
00:36:10,735 --> 00:36:13,838
Potwierdzony. Transporter szturmowy
zniszczone, admirale.

450
00:36:13,905 --> 00:36:15,139
Mamy przewagę.

451
00:36:15,206 --> 00:36:17,775
Połącz mnie z Vicem
Admirał Stanforth.

452
00:36:27,785 --> 00:36:29,385
<i>Co znalazłeś?</i>

453
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Gdzie do cholery byłeś?

454
00:36:32,089 --> 00:36:33,190
<i>Jestem w CIC.</i>

455
00:36:33,257 --> 00:36:35,059
Czy zostałeś aresztowany?

456
00:36:35,126 --> 00:36:36,727
Nie jestem do końca pewien.

457
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
OK, uh, my... Możemy
mieć poważny problem.

458
00:36:40,097 --> 00:36:42,333
Myślę, że to artefakt
przywieźliśmy z

459
00:36:42,400 --> 00:36:45,002
Myślę, że stanowisko archeologiczne
był to pojemnik na próbki.

460
00:36:45,069 --> 00:36:47,338
<i>Wyglądało na obojętne
najpierw zarodniki,</i>

461
00:36:47,405 --> 00:36:50,641
<i>ale myślę, że trochę
rodzaj pasożyta.</i>

462
00:36:51,242 --> 00:36:54,645
Zostań tam, gdzie jesteś.
Jestem w drodze do ciebie.

463
00:36:55,613 --> 00:36:57,048
Ach!

464
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
Ach!

465
00:37:10,494 --> 00:37:11,896
Zejdź ze mnie!

466
00:37:33,851 --> 00:37:35,853
Wypuść mnie! Proszę...

467
00:37:53,371 --> 00:37:54,939
W ten sposób.

468
00:37:55,840 --> 00:37:57,141
Ciii!

469
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
Nie.

470
00:38:22,366 --> 00:38:24,201
Ruszaj się, zabierz ich stąd!

471
00:38:30,041 --> 00:38:31,809
Kwanie!

472
00:38:39,050 --> 00:38:40,551
Sorenie!

473
00:38:42,753 --> 00:38:44,321
Iść!

474
00:38:44,388 --> 00:38:46,323
Chodź, idziemy!

475
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
Kwanie!

476
00:38:56,567 --> 00:38:57,902
Kwanie!

477
00:39:11,849 --> 00:39:13,718
<i>Wiedziałem, że mnie znajdziesz.</i>

478
00:39:16,787 --> 00:39:19,123
Wiedzieliśmy, że nas wybawisz.

479
00:39:24,795 --> 00:39:26,263
Kim jesteś?

480
00:39:26,864 --> 00:39:30,234
Jestem tobą, Obrońco.

481
00:39:30,301 --> 00:39:31,736
Czy ty?

482
00:39:32,737 --> 00:39:35,840
Tak dawno temu, że nikt nie pamięta.

483
00:39:35,906 --> 00:39:38,476
Wszyscy twoi przodkowie
są tu ze mną.

484
00:39:39,276 --> 00:39:41,445
Wszyscy jesteśmy w środku.

485
00:39:42,980 --> 00:39:44,148
W?

486
00:39:46,717 --> 00:39:49,153
Zna cię, Kwan Ha.

487
00:39:49,220 --> 00:39:52,389
Chce więcej niż
cię podporządkować.

488
00:39:52,456 --> 00:39:54,492
Pragnie twojego poddania się.

489
00:39:55,960 --> 00:39:57,027
Iść.

490
00:39:57,094 --> 00:39:59,163
Nie mogę ich długo trzymać.

491
00:40:06,403 --> 00:40:07,671
Co to jest?

492
00:40:07,738 --> 00:40:09,673
To jest spójność.

493
00:40:11,275 --> 00:40:12,576
Znaczenie.

494
00:40:14,011 --> 00:40:15,780
Ostateczna równowaga.

495
00:40:17,114 --> 00:40:19,583
To jest koniec.

496
00:40:19,650 --> 00:40:21,585
To jest Potop.

497
00:40:42,273 --> 00:40:45,709
- Co wiemy?
- Zaczyna się jako obojętne zarodniki.

498
00:40:45,776 --> 00:40:47,478
Były ślady
ilości na obiekcie

499
00:40:47,545 --> 00:40:49,313
pobraliśmy ze strony,
ale to się rozprzestrzenia.

500
00:40:49,380 --> 00:40:51,081
Ma tę zdolność
do samoreplikacji.

501
00:40:51,148 --> 00:40:52,583
Wygląda na to, że jest stymulowany

502
00:40:52,650 --> 00:40:53,850
poprzez bliskość żywej tkanki.

503
00:40:53,884 --> 00:40:55,085
To jest niezwykłe.

504
00:40:55,152 --> 00:40:56,787
To jest piękne.

505
00:40:56,854 --> 00:40:59,256
Nie, nie. Nie kiedy
zaraża ludzi.

506
00:40:59,323 --> 00:41:01,826
- Wygląda na to, że...
- Neuroreaktywny. Tak.

507
00:41:01,892 --> 00:41:03,427
Czy możemy się stąd wydostać?

508
00:41:03,494 --> 00:41:05,629
Gdybyś tylko mógł zobaczyć
o ile widzę,

509
00:41:05,696 --> 00:41:08,465
zrozumiałbyś po prostu
jak bardzo jesteśmy nieważni.

510
00:41:08,532 --> 00:41:10,734
Czy zdajesz sobie sprawę
co my tu mamy?

511
00:41:10,801 --> 00:41:12,336
Biologiczna katastrofa.

512
00:41:12,403 --> 00:41:13,804
Będziemy mieć połączenie.

513
00:41:13,871 --> 00:41:16,640
Organizmem tym był A
współczesny gatunkowi

514
00:41:16,707 --> 00:41:18,809
który zamieszkiwał nasze
galaktyki eony temu.

515
00:41:18,876 --> 00:41:21,145
Cywilizacja tak zaawansowana, oni

516
00:41:21,212 --> 00:41:23,848
budowali mosty ze światła.

517
00:41:23,914 --> 00:41:25,316
A ty chcesz iść?

518
00:41:25,382 --> 00:41:27,685
Czasami tego nie robię
rozumiem jak ty...

519
00:41:29,420 --> 00:41:32,823
Nie wiesz jak co?
No dalej, Halsey. Powiedz to.

520
00:41:37,094 --> 00:41:38,495
Halseya?

521
00:42:02,920 --> 00:42:04,855
Ruszajmy się!

522
00:42:04,922 --> 00:42:06,457
Iść.

523
00:42:06,523 --> 00:42:08,025
Co z tobą?

524
00:42:08,092 --> 00:42:09,360
Wracam po Kwana.

525
00:42:09,426 --> 00:42:11,195
- Soren...
- Idź!

526
00:42:12,529 --> 00:42:14,098
Idź, idź, idź!

527
00:42:15,933 --> 00:42:18,035
Idź z ojcem.
Jestem tuż za tobą.

528
00:42:30,381 --> 00:42:31,548
Hej!

529
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
Laera?

530
00:42:34,285 --> 00:42:35,686
Nie miałem tego na myśli.

531
00:42:35,753 --> 00:42:36,921
Nie miałem tego na myśli, kiedy mówiłem

532
00:42:36,987 --> 00:42:38,522
Nie chciałem Kesslera
być taki jak ty.

533
00:42:38,589 --> 00:42:40,724
- Nie to miałem na myśli.
- Co robisz?

534
00:42:40,791 --> 00:42:42,226
Jesteś dobrym ojcem.

535
00:42:42,293 --> 00:42:44,428
Nie uciekaj od tego. On cię potrzebuje.

536
00:42:52,636 --> 00:42:54,605
Nic ci nie będzie.

537
00:42:57,675 --> 00:42:59,009
Możemy to naprawić.

538
00:42:59,076 --> 00:43:01,178
Kocham was oboje.

539
00:43:01,245 --> 00:43:04,081
NIE! Laera!

540
00:43:04,148 --> 00:43:06,050
Laera!

541
00:43:06,116 --> 00:43:08,185
Laera!

542
00:43:11,655 --> 00:43:13,190
Laera!

543
00:43:16,026 --> 00:43:17,494
Kocham cię.

544
00:43:45,022 --> 00:43:46,857
Makee.

545
00:43:55,299 --> 00:43:57,034
Jestem tutaj.

546
00:45:30,994 --> 00:45:33,163
Jeszcze nie skończyliśmy.

547
00:47:06,857 --> 00:47:09,026
Arbiter mówi...

548
00:47:09,092 --> 00:47:10,928
Wiem, co powiedział.

549
00:47:46,430 --> 00:47:49,132
Ciągle pyta
gdzie jest jego mama.

550
00:48:05,449 --> 00:48:07,818
Hej.

551
00:48:18,161 --> 00:48:19,563
Kesslera.

552
00:48:21,798 --> 00:48:23,767
Potwór jest prawdziwy.

553
00:48:27,170 --> 00:48:28,639
Ja wiem.

554
00:48:40,317 --> 00:48:42,419
To zatrzyma postęp.

555
00:48:43,520 --> 00:48:45,088
Sprowadzę cię z powrotem.

556
00:48:46,156 --> 00:48:47,591
Obiecuję.

557
00:49:05,008 --> 00:49:07,344
<i>Gdziekolwiek pójdziesz,
nastąpi wojna.</i>

558
00:49:11,448 --> 00:49:13,050
Przyniosłeś to tutaj.

559
00:49:13,850 --> 00:49:16,720
Teraz nie ma do czego
skończ, ale zacznij od nowa.

560
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Wszystko będzie czyste.

561
00:49:19,389 --> 00:49:20,824
Wszystko?

562
00:49:21,792 --> 00:49:24,261
Taki jest cel Pierścienia.

563
00:49:24,328 --> 00:49:25,696
I jego moc.

564
00:49:26,330 --> 00:49:28,332
Powiedziałeś, że chcesz pokoju.

565
00:49:28,398 --> 00:49:32,336
Kiedy ich już nie będzie, spokój
to wszystko, co pozostanie.

566
00:49:33,537 --> 00:49:34,738
I cisza.

567
00:49:34,805 --> 00:49:36,807
Nie mogę na to pozwolić.

568
00:49:36,873 --> 00:49:38,508
Szef?

569
00:49:41,845 --> 00:49:43,714
To nie może być dobre.

570
00:49:54,257 --> 00:49:55,659
To też nie.

571
00:49:58,495 --> 00:50:01,498
Jest tak wiele, że ty
jeszcze nie rozumiem.

572
00:50:01,998 --> 00:50:04,468
O tym czym jesteśmy, ty i ja.

573
00:50:04,534 --> 00:50:06,269
Tak wiele jeszcze nie wiesz.

574
00:50:06,336 --> 00:50:07,771
Czego nie wiem?

575
00:50:09,239 --> 00:50:11,208
Że też jestem Demonem.

576
00:50:17,714 --> 00:50:20,350
- Cortana?
- Jestem z tobą, szefie.

577
00:50:36,967 --> 00:50:39,136
<i>Walka się nie kończy.</i>

578
00:50:39,202 --> 00:50:40,537
<i>Nie dla ciebie.</i>

579
00:50:40,604 --> 00:50:43,507
<i>Nawet jeśli wygrasz.</i>

580
00:50:43,573 --> 00:50:46,076
<i>Powiedz mi, dlaczego walczysz?</i>

581
00:50:47,110 --> 00:50:50,847
Zabrali mi zdjęcie i
nagiął go do swego celu,

582
00:50:50,914 --> 00:50:52,549
więc wziąłem to z powrotem.

583
00:50:53,116 --> 00:50:55,218
Ta zbroja tego nie robi
należą do nich.

584
00:50:55,285 --> 00:50:56,953
Należy do mnie.

585
00:50:57,387 --> 00:50:59,089
Do tych, którzy odeszli.

586
00:50:59,156 --> 00:51:01,558
I ci, którzy są
wciąż w walce.

587
00:51:02,259 --> 00:51:04,094
<i>Być może drugie
jeden miał rację.</i>

588
00:51:04,161 --> 00:51:07,397
<i>Być może nie jesteś kim
Wymagam, żebyś był.</i>

589
00:51:07,464 --> 00:51:09,166
Nie możesz jej ufać.

590
00:51:09,232 --> 00:51:11,401
Ona jest niebezpieczna.

591
00:51:11,468 --> 00:51:13,403
<i>Ona powiedziała to samo o Tobie.</i>

592
00:51:15,439 --> 00:51:16,706
<i>Cieszę się, że tu jesteś.</i>

593
00:51:16,773 --> 00:51:18,975
<i>Chociaż wiedziałem, że tak będzie.</i>

594
00:51:19,843 --> 00:51:22,412
<i>Jest obudzony, ponieważ
jesteś tutaj.</i>

595
00:51:22,479 --> 00:51:25,348
<i>Jesteś tutaj
ponieważ nie śpi.</i>

596
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
Co to jest?

597
00:51:27,150 --> 00:51:29,419
<i>Spadło
tam przez cały czas</i>

598
00:51:29,486 --> 00:51:32,355
<i>czekam, żeby Cię poznać.</i>

599
00:51:33,156 --> 00:51:34,958
<i>W ciemności.</i>

600
00:51:37,594 --> 00:51:39,396
<i>Będę oglądać.</i>

601
00:51:40,305 --> 00:52:40,364
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
